1 00:00:36,040 --> 00:00:39,480 „Są rzeczy, które dorosły nie mogę ich zrozumieć... 2 00:00:39,680 --> 00:00:42,800 tylko dziecko je zrozumie” Jeana Diaza 3 00:00:53,240 --> 00:01:00,280 PRZEJŚCIE 4 00:01:01,320 --> 00:01:07,200 wersja rumuńska: theo_buzau@yahoo.com 5 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Czy wiesz, że Elisabeth opuści nas w przyszłym roku? 6 00:02:56,080 --> 00:02:57,200 To będzie dramat. 7 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 Nie obchodzi mnie to. Znajdziesz innego. 8 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Mówisz, że się z nią nie ożenisz? 9 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 Nie mogę, jestem za mały. 10 00:03:05,480 --> 00:03:07,480 Wiek nie ma znaczenia w małżeństwie. 11 00:03:07,600 --> 00:03:08,360 Nie bądź głupi, tato. 12 00:03:10,760 --> 00:03:12,960 Poprosimy o rękę jej babci. 13 00:03:14,880 --> 00:03:15,640 Jesteś w niej zakochany, prawda? 14 00:03:17,560 --> 00:03:18,600 Jesteś czy nie? 15 00:03:18,760 --> 00:03:19,560 Przez kogo? 16 00:03:19,720 --> 00:03:22,080 - Przez Elżbietę. - NIE. 17 00:03:23,760 --> 00:03:26,040 Powinieneś się z nią ożenić robić dzieci. 18 00:03:26,800 --> 00:03:27,680 Poważny? 19 00:03:28,880 --> 00:03:31,000 Nie, to nieprawda. Dzieci nie mogą mieć dzieci. 20 00:03:31,760 --> 00:03:34,720 Grzech. Byłoby miło mieć dzieci. 21 00:03:49,920 --> 00:03:52,000 A ona... czy ona jest w Tobie zakochana? 22 00:03:53,120 --> 00:03:53,480 Tak. 23 00:03:57,200 --> 00:03:57,960 Skąd wiesz? 24 00:03:59,280 --> 00:04:00,440 Całowaliśmy się. 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,640 Pocałunek? Gdzie? 26 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 W szkole 27 00:04:04,480 --> 00:04:06,040 Nie, w szkole. Na czym, w policzek? 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 Na ustach. 29 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 Na ustach? To jest poważne... 30 00:04:10,720 --> 00:04:11,240 Pocałunek czy pocałunki? 31 00:04:12,040 --> 00:04:13,360 Pocałuj w usta. 32 00:04:13,640 --> 00:04:14,400 Na ustach...? 33 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Tutaj. 34 00:04:15,760 --> 00:04:17,920 Och, więc... 35 00:04:19,640 --> 00:04:22,440 Sól... nie przyniosłeś soli? 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,880 Ech, cholera... 37 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Nie mów źle, tato. 38 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 I... mówisz, że cię kocha. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,840 Tylko ty, nikt inny. jesteś pewien? 40 00:04:45,880 --> 00:04:47,360 Kiedy chłopak całuje dziewczynę 41 00:04:47,400 --> 00:04:50,040 to pierwsze pytanie powinnaś to nosić... 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,880 On tylko mnie pocałował. 43 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 jesteś pewien Skąd wiesz, oglądałeś to? 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,680 Tak. 45 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 Zatrudniłeś detektywa? 46 00:05:01,440 --> 00:05:02,880 Jesteś szalony, tato. 47 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 No dobrze, skąd wiesz? 48 00:05:06,880 --> 00:05:09,640 - Mam przyjaciół, którzy to widzieli. - Oj, koledzy... 49 00:05:10,120 --> 00:05:12,920 Wiedz, że nie musisz im ufać, bo jeśli to zrobię 50 00:05:12,960 --> 00:05:14,320 Nie robię tego, żeby cię informować. 51 00:05:15,200 --> 00:05:19,600 Tak czy inaczej, nie wiem dlaczego ale zawsze się z nimi bawię. 52 00:05:19,640 --> 00:05:21,200 Och, nadal się nimi bawisz! 53 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 Gdybym był na Twoim miejscu, 54 00:05:23,200 --> 00:05:24,880 Rozejrzałbym się, żeby dowiedzieć się, co się dzieje. 55 00:05:25,200 --> 00:05:27,400 Idziesz do niej i mówisz jej: 56 00:05:27,760 --> 00:05:30,840 Więc kto cię kocha? Oni czy ja? 57 00:05:30,960 --> 00:05:32,440 - Ja... - Wybierz teraz. 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 A ona odpowiada: 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,760 „Dawid, nie gniewaj się”. 60 00:05:38,120 --> 00:05:38,960 Oczywiście, że się denerwuję! 61 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 Mam dość tego, że bawisz się z tym gościem! 62 00:05:41,200 --> 00:05:45,000 Wtedy zrozumie, że ją kochasz i powie: 63 00:05:45,600 --> 00:05:48,600 Ale Davidzie, jestem z tobą. 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 I uwierz mi, jeśli będziesz się nią dobrze opiekował, 65 00:05:52,320 --> 00:05:53,800 zostaniemy z tobą. 66 00:05:56,880 --> 00:05:58,200 Więc dlaczego mama odeszła? 67 00:05:58,880 --> 00:05:59,600 co? 68 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Więc dlaczego mama odeszła? 69 00:06:14,040 --> 00:06:16,720 dokończ śniadanie spóźnisz się do szkoły. 70 00:06:19,840 --> 00:06:20,720 Jedz... 71 00:06:34,720 --> 00:06:36,200 Więc z którego to roku? 72 00:06:36,800 --> 00:06:39,720 Nie wiem, ale to stary dom. 73 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Czy wiesz, czy istnieje kredyt hipoteczny? 74 00:06:44,080 --> 00:06:46,520 Nie znam Patryka, jesteś agentem nieruchomości. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,760 Nie widziałem czegoś takiego odkąd tu jestem. 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 Kiedy ją zobaczysz, upadniesz na tyłek. 77 00:06:53,720 --> 00:06:57,200 Jest całkowicie odizolowany i bezpośrednio przy plaży. 78 00:06:59,280 --> 00:07:00,440 To w guście Magritte’a. 79 00:07:01,120 --> 00:07:02,200 Dlaczego? 80 00:07:03,160 --> 00:07:04,400 Zostaw to w spokoju... 81 00:07:07,880 --> 00:07:09,400 To magiczne miejsce. 82 00:07:09,920 --> 00:07:11,440 Dawid będzie zachwycony. 83 00:07:12,000 --> 00:07:14,120 Nie interesują mnie magiczne miejsca. 84 00:07:17,560 --> 00:07:20,760 Mówiąc o Davidzie, naprawdę go nie zostawiasz dziś wieczorem na urodzinach Catherine? 85 00:07:21,360 --> 00:07:22,480 Nie zostaliśmy zaproszeni. 86 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 Posłuchaj, Jean, zrób to dla Davida. 87 00:07:24,720 --> 00:07:27,080 - W końcu jest jego matką. - Nie chce przyjść. 88 00:07:27,560 --> 00:07:29,440 Tak czy inaczej, dzisiaj wieczorem jedzie na wakacje. 89 00:07:31,840 --> 00:07:33,000 Mówiłem ci czy nie? 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 Chyba znalazłem ci sponsora filmu. 91 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 Nie potrzebuję twojego sponsora. 92 00:07:40,440 --> 00:07:42,480 To facet od mrożonek. 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,760 Nie na sprzedaż, Patricku. 94 00:07:48,040 --> 00:07:49,440 OK, gdzie jest ta twoja kabina? 95 00:07:51,360 --> 00:07:52,520 Kolor... 96 00:07:59,680 --> 00:08:04,600 "Zaproś nowego towarzysza" 97 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 „Seks wliczony w cenę” 98 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 " - Człowieku - Kobieta? 99 00:08:33,920 --> 00:08:35,520 "Człowiek" 100 00:08:38,320 --> 00:08:40,680 „Określ:” 101 00:08:42,280 --> 00:08:46,520 „Tym razem bądź silny” 102 00:08:48,960 --> 00:08:53,880 „prawnik, astronauta, bankier, bibliotekarz…” 103 00:09:00,720 --> 00:09:06,840 „Nic nowego w tym cyklu?” 104 00:09:08,160 --> 00:09:13,520 „Potwierdzam, aby uczcić nowy cykl zapamiętywano zawody artystyczne.” 105 00:09:13,840 --> 00:09:18,040 Oooo tak... twórca..., artysta... 106 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 Lubię artystów... 107 00:09:22,080 --> 00:09:32,040 „Chcę listę pięciu najbardziej znanych osobowości i ich biografie.” 108 00:09:33,480 --> 00:09:36,040 „Nicolas Kiereński: rosyjski tancerz z Leningradu…” 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,160 „Echizo: hiszpański malarz urodzony w Barcelonie…” 110 00:09:38,320 --> 00:09:40,080 „James Parker: angielski aktor, urodzony w Liverpoolu…” 111 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 „DIAZ Jean: francuski pisarz i filmowiec, urodzony w Bayonne…” 112 00:09:42,800 --> 00:09:45,840 „Cindy O'BIREN: piosenkarka z Nowego Jorku…” 113 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 „Płacząca śmierć” 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,440 DIAZ JEAN 115 00:09:52,040 --> 00:10:00,560 „Chcę wszystkie informacje w sprawie Jeana Diaza.” 116 00:10:11,400 --> 00:10:14,360 Nie martw się Davidzie, twój ojciec przyjedzie. 117 00:10:14,520 --> 00:10:16,080 Nigdy nie jest za późno... 118 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Zostałby zatrzymany w pracy... 119 00:10:19,240 --> 00:10:21,280 Nie chcesz ze mną iść poczekać w środku? 120 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Nie! Spójrz na niego! 121 00:10:27,080 --> 00:10:27,960 Miłych wakacji, Dawid! 122 00:10:28,120 --> 00:10:30,240 Dziękuję, pani! 123 00:10:43,720 --> 00:10:46,080 No dalej, David, pospiesz się. 124 00:11:05,200 --> 00:11:07,760 Jak było tym razem? Czy dobrze skończyłeś? 125 00:11:12,040 --> 00:11:13,280 Spóźniłeś się. 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,040 Wiem, ale byłem zajęty i... 127 00:11:16,160 --> 00:11:17,600 Nigdy się nie spóźniłeś. 128 00:11:19,720 --> 00:11:22,720 Masz rację, ale mam coś dla ciebie. 129 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Zgadnij, dokąd Cię dzisiaj zabieram. 130 00:11:27,000 --> 00:11:28,320 Spójrz na tylne siedzenie. 131 00:11:32,360 --> 00:11:34,080 - To żyłka. - Tak. 132 00:11:34,360 --> 00:11:36,080 - Czyj to jest? - Twój! 133 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 - Tylko mój? - Tak, i od dzisiaj będziesz karmił zwierzęta, ok? 134 00:11:41,760 --> 00:11:44,240 - OK, idziemy? - Gdzie? 135 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 Na morzu, nie sądzisz, że łowimy w pokoju? 136 00:11:47,680 --> 00:11:48,800 - Na morzu? - Tak. 137 00:11:48,800 --> 00:11:52,480 - Dzisiaj kupiliśmy dom tylko dla nas dwojga. - Świetnie! 138 00:11:52,520 --> 00:11:54,760 Rozmawiałam z mamą przez telefon, może się Tobą zaopiekować do połowy czerwca. 139 00:11:54,800 --> 00:11:55,760 Genialny! 140 00:11:56,160 --> 00:11:57,720 No dalej, zapnij pasy. 141 00:12:06,320 --> 00:12:13,360 „Uszkodzenie układu kierowniczego samochodu Jeana Diaza” 142 00:12:14,000 --> 00:12:17,240 „Niemożliwe! Ten człowiek nie jest w porządku obrad” 143 00:12:18,000 --> 00:12:23,840 „Aktywuj J. Diaza na listę dnia”. 144 00:12:25,160 --> 00:12:26,720 „Zamówienie przyjęte” 145 00:12:33,960 --> 00:12:36,080 Dokąd zatem prowadzi Twoja historia? 146 00:12:36,800 --> 00:12:38,640 Co? Która historia? 147 00:12:39,160 --> 00:12:40,640 Historia z twojej kreskówki. 148 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Napisałem dzisiaj dużą scenę. 149 00:12:45,720 --> 00:12:47,040 Dzieje się to na plaży... 150 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 Plaża pełna śmieci... 151 00:12:49,240 --> 00:12:54,040 Wiesz, traktory, ciężarówki, wszędzie takie rzeczy. 152 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Jak by to było? 153 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Kupa śmieci... 154 00:13:00,000 --> 00:13:03,240 A w tym gównianym świecie... 155 00:13:05,280 --> 00:13:07,920 To znaczy, w tym świecie nad morzem... 156 00:13:08,120 --> 00:13:09,640 to dwaj bohaterowie tej historii. 157 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 ON i ONA. 158 00:13:12,440 --> 00:13:13,920 Dwoje kochanków. 159 00:13:14,160 --> 00:13:15,840 Wyglądają na szczęśliwych 160 00:13:16,520 --> 00:13:19,200 Nie przejmują się bałaganem wokół nich ponieważ się kochają. 161 00:13:21,400 --> 00:13:22,520 I to jest ptak, który lata. 162 00:13:23,760 --> 00:13:24,800 Gołąb. 163 00:13:26,400 --> 00:13:27,920 Zakurzony ptak miejski. 164 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 Więc to przytulanie kochanków, i gołąb, który leci... leci... 165 00:13:32,800 --> 00:13:33,960 Spójrz, tato, ciężarówka...! 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,160 Podaj szybko okulary! 167 00:13:43,920 --> 00:13:46,080 Piana jest jak broda Świętego Mikołaja... 168 00:13:47,440 --> 00:13:49,280 Wszystkiego najlepszego, moja droga! 169 00:13:49,280 --> 00:13:51,560 I ja... I ja... 170 00:13:51,560 --> 00:13:53,320 Bądź ostrożny! To czeski kryształ! 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,840 - Catherine, wszystkiego najlepszego..., wszystkiego najlepszego! - Zdrowie! 172 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Szczęście! 173 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 czy jest ci zimno? 174 00:14:04,160 --> 00:14:04,640 Czy to przeziębienie? 175 00:14:08,120 --> 00:14:09,440 A poza tym wróciłem na czas na deser. 176 00:14:10,120 --> 00:14:11,680 A jeśli mowa o deserze, pojawia się, kiedy go chcesz. 177 00:14:11,840 --> 00:14:14,720 Pustynia! Pustynia! Pustynia! 178 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Dobrze, dobrze! Już ci nie służę! 179 00:14:18,040 --> 00:14:20,560 Widziałem wczoraj Twój spot w telewizji, świetnie! 180 00:14:20,760 --> 00:14:22,200 Była świetna. 181 00:14:23,000 --> 00:14:24,720 Przestań, powiedziałem tylko dwa zdania. 182 00:14:25,080 --> 00:14:25,960 Ale jakie zwroty... 183 00:14:26,120 --> 00:14:28,400 To „marnotrawstwo” przygnębiało ją. 184 00:14:29,880 --> 00:14:31,200 No cóż, co powiedzieć? 185 00:14:31,640 --> 00:14:32,920 Przestań mnie drażnić! 186 00:14:36,080 --> 00:14:37,720 ...ostatnie wiadomości z tego dziennika: 187 00:14:38,040 --> 00:14:41,000 Jean Diaz był ofiarą poważny wypadek samochodowy... 188 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 Jean, Jean! 189 00:14:43,640 --> 00:14:44,880 Dawid! 190 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 Nie mój Dawid! 191 00:14:49,400 --> 00:14:52,760 Ale nie Dawid! Ale nie mój Dawid! 192 00:14:53,600 --> 00:14:54,400 Katarzyna... 193 00:14:54,680 --> 00:14:56,120 Ale nie Dawid! 194 00:14:56,840 --> 00:14:57,680 Katarzyna... 195 00:14:59,040 --> 00:15:00,760 ...oficjalny raport policji potwierdza: 196 00:15:00,760 --> 00:15:02,280 Jean Diaz nie miał zapiętych pasów bezpieczeństwa. 197 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 Głęboko rozczarowani naszym wiekiem, 198 00:15:04,960 --> 00:15:08,120 Jean Diaz już nie pisał i nie pisał castingiem filmowym zajmuje się od ponad 10 lat, 199 00:15:08,200 --> 00:15:10,640 stan, który nazwał uderzeniem obrazu. 200 00:15:10,920 --> 00:15:12,880 Wiadomo to już od jakiegoś czasu 201 00:15:12,880 --> 00:15:17,200 Pracował nad komiksem zatytułowany „KREW” 202 00:15:17,400 --> 00:15:22,640 która chciała być bronią przeciwko przemocy. 203 00:16:22,000 --> 00:16:23,400 Tata... 204 00:16:32,320 --> 00:16:33,760 Katarzyna, poczekaj na mnie! 205 00:16:34,560 --> 00:16:36,440 - Wpuść mnie! - Przepraszam, pani, 206 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 ale mam rozkaz, żeby nikt nie wchodził. 207 00:16:38,640 --> 00:16:40,440 Ale on nie jest moim synem i mężem! 208 00:16:42,840 --> 00:16:43,840 7 piętro. 209 00:16:47,840 --> 00:16:49,200 Jestem przyjacielem Pani. 210 00:16:50,600 --> 00:16:51,880 Poziom piąty. 211 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 Zmniejsz przepływ... 212 00:16:53,920 --> 00:16:55,520 Przygotuj sztuczny przystanek... 213 00:16:56,360 --> 00:16:56,920 Tak. 214 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Zatrzymaj sztuczne krążenie. 215 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Napięcie jest dobre. 216 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 Wyjmij... 217 00:17:04,840 --> 00:17:05,880 EEG? 218 00:17:07,040 --> 00:17:07,880 12 219 00:17:08,240 --> 00:17:09,080 Niebezpieczeństwo minęło. 220 00:17:11,960 --> 00:17:15,120 Dobrze zagrane. A teraz moja kolej... 221 00:17:15,200 --> 00:17:19,960 „Obniż ciśnienie krwi” 222 00:17:21,160 --> 00:17:24,040 - Napięcie spada. nie rozumiem... - Defibrylator... 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,120 Gotowy do defibrylacji? 224 00:17:26,400 --> 00:17:26,840 Tak. 225 00:17:27,480 --> 00:17:28,200 Spróbuj! 226 00:17:34,720 --> 00:17:37,680 - Oni? - Idź... 227 00:17:37,840 --> 00:17:39,200 Uwaga. Napięcie wraca do normy. 228 00:17:41,120 --> 00:17:42,720 Przygotuj się na odłączenie sztucznego krążenia. 229 00:17:46,160 --> 00:17:49,800 „Odetnij prąd”. 230 00:17:49,880 --> 00:17:51,320 co się dzieje 231 00:18:01,840 --> 00:18:04,000 - Milgrow? Dlaczego to nie działa? - Nie mam pojęcia... 232 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 „zatrzymaj generator” 233 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 „zamówienie przyjęte” 234 00:18:22,880 --> 00:18:25,680 Mat. 235 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 - Co się dzieje? - Zepsuł się generator. 236 00:18:33,280 --> 00:18:34,080 Krew jest czarna. Masaż. 237 00:18:34,400 --> 00:18:35,200 - Napięcie? - 4 238 00:18:35,320 --> 00:18:37,360 - Pacjent jest ranny... - Puls spada. 239 00:18:39,040 --> 00:18:42,120 - To trochę przykre... - Zatrzymanie akcji serca. 240 00:18:42,600 --> 00:18:44,720 - Masz coś jeszcze? - Nie. 241 00:18:45,240 --> 00:18:46,440 Nie! 242 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - Teraz? - Nic. 243 00:18:49,320 --> 00:18:50,120 To idzie... 244 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 wstań 245 00:20:43,880 --> 00:20:47,560 Jesteś dokładnie taki, jak cię opisałem w filmie. 246 00:20:48,080 --> 00:20:51,000 Każdemu wydają się takie, jakie sobie wyobrażają... 247 00:20:52,240 --> 00:20:53,200 Co się stało z moim synem? 248 00:20:53,640 --> 00:20:55,320 Uspokój się, stary. 249 00:20:55,600 --> 00:20:57,280 To nie boli... 250 00:20:57,920 --> 00:20:59,960 Spowodowałeś ten wypadek, prawda? 251 00:21:00,720 --> 00:21:01,520 Dlaczego? 252 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 Dla twojego dobra, stary. Dla własnego dobra. 253 00:21:05,440 --> 00:21:09,480 wiesz, że cię spotkałem wiem o tobie wszystko 254 00:21:09,840 --> 00:21:14,720 Znam Twoje gusta, Twoje opinie, Twoje pasje, Twoje zmagania... 255 00:21:15,240 --> 00:21:18,440 Podobał mi się film, który zatytułowałeś 256 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 „Płacząca śmierć” 257 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 Widziałem to pięć razy. 258 00:21:25,280 --> 00:21:28,440 Wydaje mi się to takie bliskie z tego co widzę na co dzień... 259 00:21:29,200 --> 00:21:32,080 Wiesz, że nie zdecydowałem się tego zrobić, 260 00:21:32,440 --> 00:21:38,320 inni są częściowo odpowiedzialni gatunek ludzki... 261 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 Nie zmuszam nikogo do zabijania się nawzajem, 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 Ja tylko wstawiam... 263 00:21:47,000 --> 00:21:47,880 Tak... 264 00:21:48,560 --> 00:21:52,040 Spowodowałem ten wypadek dla własnego dobra. 265 00:21:52,840 --> 00:21:56,120 Aby dać możliwość spotkania. 266 00:21:56,520 --> 00:22:00,880 Ponieważ mogę być bardziej przydatny niż możesz sobie wyobrazić... 267 00:22:01,000 --> 00:22:04,880 - Przydatne? Jestem martwy - Śmierć i życie... 268 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 są tak samo podobni jak wy dwoje. 269 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Co sądzisz o śmierci? 270 00:22:10,880 --> 00:22:15,040 ...jeśli da ci szansę ratować innych? 271 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 Nie odpowiadasz... 272 00:22:19,680 --> 00:22:23,200 Byłeś bardziej rozmowny, kiedy bronisz swojego projektu... 273 00:22:23,480 --> 00:22:29,000 Właśnie wtedy, gdy myślałeś, że położysz kres przemocy, jedyna moc czynna, powiedziałeś... 274 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Gdybym mógł skoncentrować się na obrazach... 275 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 choć na chwilę, 276 00:22:35,120 --> 00:22:36,640 ...wtedy zrozumiemy jego znaczenie. 277 00:22:37,320 --> 00:22:39,440 Ale może to zrozumienie zostało utracone... 278 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 Co zrobisz z tymi pięknymi słowami, 279 00:22:43,000 --> 00:22:44,560 czy jesteś w stanie się poddać? 280 00:22:45,560 --> 00:22:48,120 Jesteś pewien, że dasz radę nakręcić ten film? 281 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Tak, oczywiście, ale... 282 00:22:50,040 --> 00:22:52,600 Więc musisz to zrobić... teraz. 283 00:22:52,720 --> 00:22:53,480 Ale jak? 284 00:22:53,720 --> 00:22:56,040 Nie martw się o szczegóły, 285 00:22:56,360 --> 00:22:58,400 poświęcić się całkowicie swojej pracy. 286 00:23:01,320 --> 00:23:02,560 Nie, nie zatrudniam... 287 00:23:02,840 --> 00:23:05,560 Jean Diaz nie zawiera paktów ze Śmiercią, walczył z nią. 288 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 A najlepszą metodą jest powiedzieć NIE. 289 00:23:08,000 --> 00:23:13,160 Czy odmawiasz? A jeśli ci to powiem... 290 00:23:13,160 --> 00:23:16,480 że twój kochany chłopczyk jest teraz w śpiączce? 291 00:23:17,000 --> 00:23:20,880 - Dawid? w śpiączce? Ale powiedziałeś, że... - Am spus ca e �n viata, 292 00:23:21,440 --> 00:23:22,800 i to jest prawda. 293 00:23:23,560 --> 00:23:27,880 Acum este pe tabla de joc... 294 00:23:28,040 --> 00:23:31,480 Głowa czy baki? Zginąć czy umrzeć? 295 00:23:31,760 --> 00:23:34,800 - Decyzja należy do ciebie. - Voi face tot ce vrei... 296 00:23:34,840 --> 00:23:38,640 - Vei twarzą w twarz z kopalnią film. - Da, dar salveaza-mi copilul... 297 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Oto dobra robota... 298 00:23:49,560 --> 00:23:51,240 Klaskamy? 299 00:24:03,280 --> 00:24:04,480 Motricitatea e recuperata... 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Zostaw go w spokoju... Odłącz to! 301 00:24:29,240 --> 00:24:31,720 To tyle, oddychaj sam... 302 00:24:32,240 --> 00:24:35,640 Uite gajul pentru cuv�ntul tau dat! 303 00:24:43,480 --> 00:24:48,240 Cud... Wróciłeś! 304 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 "La multi ani, Catherine." 305 00:26:14,960 --> 00:26:16,400 Cześć David, jak się masz? 306 00:26:19,440 --> 00:26:22,160 Za chwilę jestem do Twojej dyspozycji. Aby umyć moją maskę i wino. 307 00:26:47,320 --> 00:26:48,240 Czy dobrze spałeś? 308 00:26:50,360 --> 00:26:51,160 Nie słyszysz, co mówię? 309 00:26:55,560 --> 00:26:58,360 Chcesz coś zjeść? Jest już po 13:00. 310 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 Dawid, od tej chwili chcę, żebyś ze mną rozmawiał. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 Jeśli cię zapytam, odpowiesz! 312 00:27:08,080 --> 00:27:09,160 chcesz zjeść? 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,200 Nie. 314 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 Głośniej, nie słyszę cię! 315 00:27:15,120 --> 00:27:16,040 Nie. 316 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 317 00:27:21,240 --> 00:27:21,640 Nie. 318 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 - Nie chcesz jeść. - Nie. 319 00:27:23,440 --> 00:27:27,080 Jak sobie życzysz, lodówka jest pełna, jeśli czegoś potrzebujesz, wiesz, gdzie to zdobyć. 320 00:27:27,120 --> 00:27:29,480 I nie noś już płaszcza... 321 00:27:41,640 --> 00:27:44,080 Proszę, pozwól mi zrobić mu coś do jedzenia sprawia mi to przyjemność... 322 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 bądź dobry 323 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 Mścisz się, dlatego robisz miny... 324 00:28:02,640 --> 00:28:04,480 Uważasz, że nie zostałem wystarczająco ukarany. 325 00:28:08,240 --> 00:28:10,000 Robisz to, bo twojego ojca tu nie ma? 326 00:28:13,000 --> 00:28:17,360 Wiesz, że kochałem twojego ojca i ja też cię kocham 327 00:28:20,560 --> 00:28:22,360 Co się stało pomiędzy twoim ojcem a mną... 328 00:28:25,240 --> 00:28:29,080 ...to było głupie, bardzo głupi... 329 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 I wiem, że to moja wina. 330 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Jesteś za młody, żeby zrozumieć. 331 00:28:37,560 --> 00:28:39,160 Na razie jesteś jeszcze za młody... 332 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 Przysięgam, że gdybym musiał to wszystko robić jeszcze raz, Nie wyszłabym ponownie... 333 00:28:46,200 --> 00:28:49,800 Teraz wiem że tego wszystkiego można było uniknąć. 334 00:28:52,520 --> 00:28:56,240 Ale powinieneś zrozumieć że teraz tylko ty jesteś moją rodziną, 335 00:28:58,680 --> 00:28:59,320 więc proszę, Davidzie... 336 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 daj mi szansę 337 00:29:08,840 --> 00:29:11,600 Mamo, teraz coś Ci powiem... 338 00:29:12,680 --> 00:29:15,240 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko, kochanie. 339 00:29:16,800 --> 00:29:19,960 - Obiecaj mi, że nikomu nie powiesz. - Obiecuję, kochanie. 340 00:29:22,600 --> 00:29:24,240 Tata nie umarł. 341 00:29:24,960 --> 00:29:28,240 Jest gdzieś uwięziony... 342 00:33:21,400 --> 00:33:24,280 „KREW” lub Testament szalonego starca. 343 00:33:27,120 --> 00:33:32,480 Film ten dedykuję mojemu synowi Davidowi i jego potomkowie. 344 00:35:29,440 --> 00:35:30,400 Patryk! 345 00:35:41,680 --> 00:35:43,240 Cieszę się, że przyszedłeś tak szybko. 346 00:35:44,280 --> 00:35:45,840 Muszę z tobą porozmawiać. 347 00:35:46,640 --> 00:35:47,880 Zamówiłem to dla ciebie. 348 00:35:53,200 --> 00:35:55,080 Co się stało? 349 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Chodzi o Davida, 350 00:35:57,480 --> 00:35:59,840 Martwi mnie to. Nie wiem co robić. 351 00:36:01,080 --> 00:36:05,520 Mówi dziwne rzeczy co wywołuje u mnie dreszcze... 352 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 Powiedziałeś mi, że rozumiesz, dlaczego jest złośliwy. 353 00:36:07,880 --> 00:36:08,960 Nie, nie o to chodzi... 354 00:36:10,000 --> 00:36:12,880 kiedy wrócę do domu wszystko się ułoży, jestem pewien. 355 00:36:15,360 --> 00:36:21,240 David jest przekonany, że Jean żyje, że jest gdzieś przechwycone, 356 00:36:22,600 --> 00:36:24,800 ...przez żebraka, który odciął mu rękę. 357 00:36:25,800 --> 00:36:27,760 - Żebrak? - Tak. 358 00:36:28,840 --> 00:36:32,840 - Dobrze? I? - I co? 359 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 Cóż mogę powiedzieć? 360 00:36:35,760 --> 00:36:38,800 - Nie mam pojęcia. Nic mu nie mówisz. - Jak to?!... Nic? 361 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 Po prostu nie pozwolę mu uwierzyć w tę historię. 362 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Dlaczego nie? A Jean wierzył w absurdalne historie. 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 Spójrzcie na przykład na „Przejście”... 364 00:36:49,200 --> 00:36:51,880 - Nie czytałeś „Przejścia”? - Nie. 365 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 To była jego najlepsza powieść. 366 00:36:55,600 --> 00:36:57,280 przed śmiercią, tylko o tym mówił. 367 00:36:58,800 --> 00:37:04,240 Był przekonany że istnieje przejście między życiem a śmiercią. 368 00:37:05,360 --> 00:37:06,720 pomiędzy śmiercią a życiem. 369 00:37:07,120 --> 00:37:09,400 Więc żebrak, przejściowy... to część mechanizmu... 370 00:37:09,880 --> 00:37:12,600 W każdym razie dlaczego nie powiesz: „Dawid, wierz w co chcesz”. 371 00:37:15,120 --> 00:37:16,720 Jeśli to mu pomoże w złagodzeniu jego cierpienia. 372 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 „Słychać było strzał... W Cyrku Powietrznym... 373 00:37:23,800 --> 00:37:25,880 „Potem zapadła cisza. 374 00:37:26,760 --> 00:37:32,720 „Ta cisza, która mieszkała na wysokościach, kiedy ludzie przestali przychodzić. 375 00:37:34,360 --> 00:37:38,320 „Klaun nie może już znieść bezczynnego siedzenia. 376 00:37:39,720 --> 00:37:42,840 „Zabiło go społeczeństwo, 377 00:37:43,000 --> 00:37:49,120 „tak jak był zabijany każdej nocy dla zabawy publiczności.” 378 00:38:51,080 --> 00:38:52,160 Dawid? 379 00:41:51,800 --> 00:41:54,360 Brawo, to wspaniale. 380 00:41:54,880 --> 00:41:58,040 Dlaczego nie pokażesz mi efektów swojej pracy? 381 00:41:58,080 --> 00:42:00,920 Nie ufasz mi? 382 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 Bardzo mnie rozczarowujesz... 383 00:42:05,240 --> 00:42:10,520 Nigdy nie piję... Dlatego nie rozumiem, co robisz. 384 00:42:11,120 --> 00:42:18,120 „I popłynie krew przelana przez ludzi z ich ran jak źródło, które nie wysycha”. 385 00:42:18,840 --> 00:42:21,840 - Jean Diaz, to świetny pomysł. - Skąd wiesz? 386 00:42:23,080 --> 00:42:31,960 Mówi: Nigdy nie zadawałem sobie pytania co jest za tymi kratami... 387 00:42:32,720 --> 00:42:36,320 Więc są oczy. 388 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 Oczy, które na ciebie patrzą. 389 00:42:42,480 --> 00:42:43,200 Oczy? 390 00:42:43,440 --> 00:42:44,560 Kamery wideo. 391 00:42:45,000 --> 00:42:48,520 - Więc widzisz? Możesz mi powiedzieć wszystko. - Szpiegujesz mnie? 392 00:42:51,240 --> 00:42:57,800 A jak myślisz? Nie mam wyobraźni dlatego używam twojego. 393 00:42:58,120 --> 00:43:02,480 Ponieważ chcę aby ożywić swoje idee na ziemi. 394 00:43:02,640 --> 00:43:04,000 - w obecnym życiu? - Tak. 395 00:43:04,720 --> 00:43:09,200 Będę stosował UP scena po scenie, wszystko co tu napisałeś 396 00:43:09,240 --> 00:43:12,040 i ludzie będą tego żałować że cię nie słuchali. 397 00:43:12,280 --> 00:43:13,640 Ale ty nic nie zrozumiałeś! 398 00:43:14,080 --> 00:43:16,920 To tylko historia, żeby ich przestraszyć, dać im coś do zrozumienia. 399 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 - To nie jest plan zniszczenia! - To twoja interpretacja. 400 00:43:21,040 --> 00:43:24,360 Każdy człowiek ma prawo do własnej interpretacji, 401 00:43:24,720 --> 00:43:28,160 aby być w pełni usatysfakcjonowanym. 402 00:43:28,640 --> 00:43:33,840 Dzięki Tobie jestem wolny od ten ciężar, który noszę od wieków. 403 00:43:34,000 --> 00:43:39,240 Więcej żywej ziemi, więcej martwych do zebrania, 404 00:43:39,400 --> 00:43:43,760 i wiele do zebrania Oznacza to więcej zebranych. 405 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 NIE! 406 00:44:45,880 --> 00:44:48,040 Mamo, przyjdź szybko! Mamo, pospiesz się! 407 00:44:52,200 --> 00:44:53,080 co się dzieje 408 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 To tam! za drzwiami! 409 00:44:55,240 --> 00:44:56,120 Ale kto to jest? 410 00:44:56,280 --> 00:44:58,640 Żebrak, ten, który odciął sobie rękę weź tatę! 411 00:45:05,640 --> 00:45:07,440 Nie, mamo, nie wpuszczaj go! 412 00:45:07,800 --> 00:45:09,280 Wrócił po mnie! 413 00:45:13,960 --> 00:45:15,640 Proszę ich nie otwierać! 414 00:45:16,360 --> 00:45:19,120 Zajęło ci to trochę czasu, nie żartuję, co cierpiałeś? To tak, jakbyś widział śmierć... 415 00:45:20,520 --> 00:45:23,720 - Czy mogę wejść? - Oczywiście, wejdź, Patrick. wybacz mi... 416 00:45:27,440 --> 00:45:29,680 To była ta sama ręka, mamo, przysięgam. 417 00:45:31,000 --> 00:45:32,080 Dawid... 418 00:45:33,720 --> 00:45:37,440 Więc Partick... Co Cię do nas sprowadza? 419 00:45:37,600 --> 00:45:39,360 Przyszedłem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz... 420 00:45:40,240 --> 00:45:42,480 - Poczekaj chwilę? Muszę się ubrać. - Proszę... 421 00:45:42,480 --> 00:45:44,680 David, czy dotrzymujesz Patrickowi towarzystwa? 422 00:45:49,840 --> 00:45:52,080 - Jak się masz? - Dobra. 423 00:45:53,160 --> 00:45:56,280 - Co oglądałeś w telewizji? - Opowieść o latających spodkach. 424 00:45:57,120 --> 00:45:59,680 - Czy wierzysz w latające spodki? - Tak. Dlaczego...? 425 00:46:00,160 --> 00:46:02,840 - Mhm... eee... nie wiem.. 426 00:46:08,800 --> 00:46:12,800 Słodycze przylegają do dłoni. Wiesz, że nie jest dobrze jeść je rękami. 427 00:46:13,040 --> 00:46:14,200 I to też niszczy zęby... 428 00:46:14,920 --> 00:46:17,040 I tak spadną... 429 00:46:17,560 --> 00:46:20,000 Nie, czy zostały Ci jeszcze zęby mleczne...? 430 00:46:20,160 --> 00:46:21,280 Do tego czasu zobaczymy. 431 00:46:22,840 --> 00:46:24,280 Rzeczywiście, masz rację. 432 00:46:29,040 --> 00:46:31,240 Wiesz, twój ojciec... ostatnio... czuł... 433 00:46:32,480 --> 00:46:35,560 Twój ojciec prosił, żebym coś obiecał, chociaż... 434 00:46:37,840 --> 00:46:39,080 Jak mogę ci powiedzieć... 435 00:46:39,840 --> 00:46:41,360 ...jeśli powinien odejść... 436 00:46:41,840 --> 00:46:44,480 Chciałem dać ci tylko ciebie, ale tylko ciebie 437 00:46:44,680 --> 00:46:45,600 i nikomu innemu... 438 00:46:47,600 --> 00:46:51,080 To dla twojego dobra, jako twojej matki trzeba było iść na górę 439 00:46:51,280 --> 00:46:52,360 bo on o tym nie wie... 440 00:46:54,400 --> 00:46:57,320 Wiem tylko, że... 441 00:46:59,280 --> 00:47:00,480 ... to taśma wideo. 442 00:47:01,520 --> 00:47:03,920 Nie chcę patrzeć, to też twoje Nie chcę wiedzieć nic więcej. 443 00:47:04,760 --> 00:47:05,880 Słuchaj, to dla ciebie. 444 00:47:06,680 --> 00:47:07,640 Nie zgub tego... 445 00:47:09,520 --> 00:47:11,200 Dla Jeana było to bardzo ważne. 446 00:47:22,840 --> 00:47:25,160 Myślisz, że tata poszedł do nieba? 447 00:47:26,400 --> 00:47:27,520 Oczywiście, że jest w niebie. 448 00:47:28,040 --> 00:47:29,240 Twój ojciec był bardzo dobrym człowiekiem. 449 00:47:30,200 --> 00:47:31,920 Nie sądzę, że tam jest. 450 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 Nie zostawiaj mnie tutaj samego. 451 00:47:34,840 --> 00:47:36,280 Ale nie jesteś sam. 452 00:47:37,240 --> 00:47:38,360 My też jesteśmy z wami. 453 00:47:42,360 --> 00:47:45,480 A jeśli nie ma go w niebie, więc jak myślisz, gdzie to jest? 454 00:47:46,720 --> 00:47:47,800 Nie wiem. 455 00:47:48,840 --> 00:47:50,640 Ale wiem z kim on jest... Widziałem go w szpitalu. 456 00:47:51,080 --> 00:47:52,800 Jest z żebrakiem. 457 00:47:53,280 --> 00:47:54,200 Żebrak? 458 00:47:54,880 --> 00:47:58,280 Ten, który odciął sobie rękę, ale mama mi nie wierzy... 459 00:47:58,560 --> 00:47:59,960 Wiem, że ona nie wierzy... 460 00:48:01,920 --> 00:48:05,760 Nie, to nie tak. Nie żeby w to nie wierzyli, ale... 461 00:48:08,040 --> 00:48:09,480 ...jak mogę ci to wyjaśnić... 462 00:48:09,800 --> 00:48:11,640 Wiesz, co powiedział twój ojciec... 463 00:48:12,120 --> 00:48:15,360 o tych wszystkich rzeczach nauka i logika nie mogą ich dopuścić? 464 00:48:15,640 --> 00:48:18,120 Wszystkie te dziwne rzeczy, np latające spodki i tak dalej? 465 00:48:19,720 --> 00:48:26,760 Powiedział: „To trudne rzeczy do zrozumienia dla dorosłych rozumieją je tylko dzieci.” 466 00:48:27,480 --> 00:48:30,280 twoja historia z żebrakiem to musi być coś takiego. 467 00:48:31,400 --> 00:48:34,200 Nie oczekuj jak twoja matka go zrozumieć... 468 00:48:34,560 --> 00:48:35,560 Nie jesteśmy w stanie... 469 00:48:38,800 --> 00:48:42,240 Hej, jak się ma ten twój żebrak? 470 00:48:46,280 --> 00:48:49,840 Ma duże czarne futro, bardzo poszarpany... 471 00:48:50,040 --> 00:48:51,720 i nosi coś na głowie, 472 00:48:51,880 --> 00:48:54,480 aby chronić go przed deszczem, coś takiego jak ty... 473 00:48:54,920 --> 00:48:56,520 ale nie widzisz jej twarzy. 474 00:48:57,080 --> 00:48:58,720 Ma dziwne ręce... 475 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 ma długi kij z haczykiem na końcu... 476 00:49:03,240 --> 00:49:05,360 Jego ojciec skaleczył się tym czymś w rękę. 477 00:51:00,080 --> 00:51:03,720 Idealnie, trzeba działać... 478 00:53:21,040 --> 00:53:22,120 Cześć David, 479 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Nie boisz się, prawda? 480 00:53:25,320 --> 00:53:27,600 Czy pamiętasz, że kiedyś powiedziałem: że choćbym już nie był na świecie, 481 00:53:27,760 --> 00:53:29,040 Zawsze będę z tobą. 482 00:53:30,000 --> 00:53:30,840 pamiętasz? 483 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 Spójrz, widzisz? Jestem z tobą. 484 00:53:36,560 --> 00:53:37,720 Nie płacz, Davidzie. 485 00:53:38,720 --> 00:53:40,000 Samuraj nigdy nie płacze. 486 00:53:41,560 --> 00:53:43,280 I obaj jesteśmy samurajami, prawda? 487 00:53:45,360 --> 00:53:46,840 wytrzyj nos 488 00:53:48,120 --> 00:53:49,760 Nie z rękawem..., weź chusteczkę. 489 00:53:51,640 --> 00:53:52,360 Więc... 490 00:53:53,080 --> 00:53:54,200 Tak jest lepiej. 491 00:53:55,560 --> 00:53:56,480 Kocham cię, wiesz? 492 00:53:56,880 --> 00:54:00,880 Kocham cię na 500 000 kaset wideo oraz 10 milionów taśm i albumów. 493 00:54:01,560 --> 00:54:02,520 To dużo, prawda? 494 00:54:03,080 --> 00:54:05,000 Ale to nigdy nie wystarczy. 495 00:54:06,200 --> 00:54:08,600 Wiesz, David, gdybym zdecydowała pozwól, że zostawię ci to pudełko, 496 00:54:08,800 --> 00:54:11,120 to dlatego, że pewnego dnia się o tym dowiedziałem Będę zmuszona odejść. 497 00:54:12,960 --> 00:54:14,880 Nie chciałam zostawiać papierów u notariusza, 498 00:54:15,480 --> 00:54:17,240 starzec z białą brodą, 499 00:54:17,440 --> 00:54:20,320 żeby ci to wszystko wyjaśnić, Wolałem powiedzieć ci to osobiście. 500 00:54:20,720 --> 00:54:24,960 Poza tym nic by nie zrozumiał, Uznałby mnie za wariata i nie wyjaśniłby ci tego. 501 00:54:26,400 --> 00:54:29,240 Pamiętacie scenariusz gdzie pracowałeś, gdy chodziłeś do szkoły? 502 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 Cóż, wszystko, co wiem o życiu, i wszystko co chciałbym Ci zostawić... 503 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 to tam jest. Musisz to przeczytać. 504 00:54:36,320 --> 00:54:39,960 jak cię znam już to zrobiłeś... 505 00:54:42,360 --> 00:54:43,640 A teraz posłuchaj mnie uważnie... 506 00:54:44,200 --> 00:54:46,560 Można było zobaczyć wiele rzeczy o mnie w telewizji 507 00:54:46,720 --> 00:54:49,600 wiesz, ludzie zawsze są silni po... 508 00:54:49,920 --> 00:54:54,960 Ale co jest prawdą we wszystkim, jakby całe życie szukałem środków 509 00:54:54,960 --> 00:54:56,520 zmuszać ludzi żyć w pokoju. 510 00:54:57,200 --> 00:54:58,440 Nigdy nie poddawaj się przemocy. 511 00:54:59,440 --> 00:55:02,240 I nie myślę tylko o tym, co można zobaczyć, 512 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 takie jak wojna. 513 00:55:03,880 --> 00:55:07,480 Mówię o ledwo widocznej przemocy, który codziennie zbiera z gospodarstw... 514 00:55:07,520 --> 00:55:09,400 i która ostatecznie tworzy górę. 515 00:55:10,680 --> 00:55:12,920 To jakby wyrzucić okładkę od cukierków na ulicy. 516 00:55:13,600 --> 00:55:15,120 Można by pomyśleć, że nie mógłby wyrządzić krzywdy. 517 00:55:15,720 --> 00:55:17,520 A potem, kiedy zobaczysz miejsce wywóz śmieci, 518 00:55:18,080 --> 00:55:20,920 zastanawiasz się, jak powstał taka góra śmieci? 519 00:55:21,320 --> 00:55:24,800 I nagle przypominasz sobie fragment papier rzucony przez ciebie na podłogę... 520 00:55:25,600 --> 00:55:26,480 I nie rozumiesz... 521 00:55:27,360 --> 00:55:29,600 Ale przemoc w życiu jest jak opakowanie po cukierku, 522 00:55:30,360 --> 00:55:33,880 nie zauważasz jakie to ważne dopóki nie zostanie wyprodukowany w liczbie mnogiej... 523 00:55:35,400 --> 00:55:36,800 Ale najgorsze w tym wszystkim jest to, że 524 00:55:36,960 --> 00:55:41,000 choć ludzie widzą górę śmieci, 525 00:55:42,080 --> 00:55:44,120 Nadal rzuca papiery na podłogę. 526 00:55:44,760 --> 00:55:48,560 Po spaleniu śmieci, nikt nie pamięta... 527 00:55:48,960 --> 00:55:51,360 tak jak szybko zapomina o wojnie, 528 00:55:51,520 --> 00:55:55,080 tortury i różne fakty widziany w telewizji. 529 00:55:56,600 --> 00:55:58,440 Dlatego napisałem tę historię, David. 530 00:55:59,200 --> 00:56:00,120 Aby nie zapomnieć. 531 00:56:01,520 --> 00:56:04,240 Nie sądzę, że mogę wrócić skąd idę. 532 00:56:04,920 --> 00:56:06,800 Obsadzisz ten film. 533 00:56:06,800 --> 00:56:08,560 Jeśli chcesz, kiedy dorośniesz, 534 00:56:09,320 --> 00:56:10,760 zachowaj to w świętości 535 00:56:11,640 --> 00:56:13,040 jak testament szalonego starca. 536 00:56:16,480 --> 00:56:17,560 I ostatnia rzecz, Davidzie… 537 00:56:18,640 --> 00:56:22,000 Nie denerwuj zbytnio mamy, ona cię kocha 538 00:56:23,080 --> 00:56:24,120 Opiekuj się nią dobrze. 539 00:56:26,360 --> 00:56:28,400 co do mnie, skąd jestem, będę nad tobą czuwać 540 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 Jeśli myślisz o mnie tyle samo jak o Tobie myślę 541 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 pewne jest, że jeszcze się spotkamy. 542 00:56:38,280 --> 00:56:39,000 Nie bój się. 543 00:56:39,160 --> 00:56:40,520 Masz do mnie zaufanie. 544 00:56:41,600 --> 00:56:42,760 Kocham cię, wiesz? 545 00:56:43,480 --> 00:56:44,440 kocham cię 546 00:56:54,560 --> 00:56:55,600 Tata... 547 00:56:57,880 --> 00:56:58,960 Tata... 548 00:59:35,920 --> 00:59:39,040 I tak kończy się Twój film... 549 00:59:39,040 --> 00:59:43,360 ...w powodzi krwi. To pomysł! 550 00:59:55,000 --> 00:59:55,720 Co? 551 00:59:56,520 --> 00:59:58,000 Czy nadal jest w laboratorium? 552 00:59:59,200 --> 01:00:01,440 Kogo on oszukuje?! 553 01:00:18,600 --> 01:00:19,760 Nędznicy! 554 01:00:21,480 --> 01:00:22,400 Ludzie! 555 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 Ludzie! 556 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 Znalazł przejście, nie będzie go miał. 557 01:01:02,240 --> 01:01:04,040 Balon dla malucha? 558 01:01:05,680 --> 01:01:07,480 Chcesz balona? 559 01:01:07,800 --> 01:01:08,720 Mieć trzy. 560 01:01:09,080 --> 01:01:10,240 Oczywiście. Który chcesz? 561 01:01:10,320 --> 01:01:11,680 Chcę trzy pomidory. 562 01:01:11,720 --> 01:01:13,840 Dlaczego trzy pomidory, a nie różne? 563 01:01:13,960 --> 01:01:15,280 Wolę czerwony. 564 01:01:15,440 --> 01:01:17,120 On wie, czego chce. 565 01:01:18,760 --> 01:01:21,440 Tak, on wie..., ile jestem winien? 566 01:01:21,480 --> 01:01:22,800 6 nowych franków. 567 01:01:25,560 --> 01:01:26,760 Dziękuję. 568 01:01:26,880 --> 01:01:28,440 Cześć, mały. 569 01:01:31,040 --> 01:01:33,040 Wiesz, że bardzo cię kocham, mamo. 570 01:01:33,480 --> 01:01:36,640 Ja też bardzo cię kocham. 571 01:02:24,960 --> 01:02:29,680 „Izoluj Catherine i Davida Diazów” 572 01:02:30,760 --> 01:02:32,520 „zamówienie przyjęte” 573 01:02:33,720 --> 01:02:36,520 Spójrz, mamo, dom grozy, idziemy tam? 574 01:02:36,760 --> 01:02:38,040 O nie, kochanie... 575 01:02:40,840 --> 01:02:41,880 Chcę iść... 576 01:02:42,000 --> 01:02:43,560 Dobrze. zgadzać się. 577 01:02:43,760 --> 01:02:46,680 Dziękuję, mamo. Jesteś najlepszą mamą na świecie. 578 01:02:58,880 --> 01:02:59,800 Daj mi balony. 579 01:03:05,080 --> 01:03:06,800 - Czy wszystko w porządku? -Tak. 580 01:03:07,000 --> 01:03:07,880 Czy masz dobre połączenie? 581 01:03:08,040 --> 01:03:08,760 Tak. 582 01:03:15,600 --> 01:03:18,600 - Będziesz się bał? - Mam nadzieję, że nie. 583 01:03:52,040 --> 01:03:53,320 Dawid! 584 01:04:22,200 --> 01:04:23,200 Dawid? 585 01:04:23,680 --> 01:04:25,520 Mamo, spójrz na... 586 01:04:25,680 --> 01:04:29,840 David... Odpowiedz mi, co się dzieje? 587 01:04:30,520 --> 01:04:31,320 Dawid? 588 01:04:37,080 --> 01:04:37,760 Pan! 589 01:04:38,520 --> 01:04:40,640 Proszę, potrzebuję pomocy! 590 01:04:40,880 --> 01:04:42,280 Proszę zatrzymać samochód! 591 01:04:42,480 --> 01:04:45,120 Byłam z synem w środku i nagle... 592 01:04:45,560 --> 01:04:47,320 zniknął przed ostatnim zakrętem. 593 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 Proszę, chodź ze mną! 594 01:04:49,640 --> 01:04:52,760 Jeśli urządzenie nie wyłączy się, nie możemy go znaleźć... rozumiesz? 595 01:04:52,920 --> 01:04:55,440 Chodź ze mną, szybko! 596 01:05:06,240 --> 01:05:08,480 Gdybym był tobą, wróciłbym... 597 01:05:10,960 --> 01:05:13,000 Twój syn jest w niebezpieczeństwie, stary. 598 01:05:13,600 --> 01:05:16,520 Nie będąc u mojego boku, aby go chronić, 599 01:05:16,840 --> 01:05:20,120 wypadek przychodzi niespodziewanie... 600 01:05:20,400 --> 01:05:22,200 Nie waż się dotykać mojego syna! Słyszeć! 601 01:05:24,120 --> 01:05:25,400 Jeśli nie, zabiję cię! 602 01:05:26,360 --> 01:05:30,200 Zabiję cię! Zabiję cię! Zabiję cię! Zabiję cię!!! 603 01:05:31,920 --> 01:05:33,520 Nie dotykaj mojego syna! 604 01:05:34,800 --> 01:05:40,320 Jeśli chcesz, żeby nic mu się nie stało, odwróć się... 605 01:06:54,720 --> 01:06:57,080 Och, to ekscytujące... 606 01:06:58,280 --> 01:07:02,360 Przepraszam, że cię tym niepokoję moment ludzkich emocji, ale... 607 01:07:02,520 --> 01:07:05,800 co ci pokażę To Cię bardzo zainteresuje... 608 01:07:06,120 --> 01:07:07,400 Podejdź do mnie. 609 01:07:47,480 --> 01:07:50,640 Wejdź, zapraszamy. 610 01:07:50,920 --> 01:07:56,040 Przychodzić! Zwiedzimy moją posiadłość... 611 01:07:57,160 --> 01:08:00,720 To jest mój pokój kontrolny. 612 01:08:00,840 --> 01:08:03,120 Miejsce, z którego nadzoruję wszystko. 613 01:08:03,280 --> 01:08:07,360 I mogę to zrobić z pomocą te wspaniałe instrumenty, 614 01:08:07,520 --> 01:08:09,800 które są owocami nauki. 615 01:08:10,000 --> 01:08:13,680 Zacząłem od tej starej kosy, 616 01:08:13,800 --> 01:08:17,960 i teraz moją bronią jest wideo komputerowe... 617 01:08:18,120 --> 01:08:21,920 Ale nadal trzymam kosę... przynajmniej jako wspomnienie... 618 01:08:22,080 --> 01:08:26,400 Te ekrany, Otrzymuję zdjęcia z całego świata. 619 01:08:26,560 --> 01:08:31,040 Dlatego na przykład może powodować taki czy inny konflikt, 620 01:08:31,200 --> 01:08:35,440 Mogę interweniować w najważniejszych wydarzenia na waszej planecie... 621 01:08:35,600 --> 01:08:43,040 i z największą precyzją potrafię kontrolować narodziny, a zwłaszcza śmiertelność. 622 01:08:43,520 --> 01:08:44,040 Nie. 623 01:08:44,200 --> 01:08:48,640 - Co masz na myśli mówiąc „NIE”? - Nie możesz tego nadużywać. Jesteś tylko wykonawcą. 624 01:08:48,840 --> 01:08:52,640 Wykonawca? Jak myślisz, kto zadecydował o Twojej śmierci? 625 01:08:52,800 --> 01:08:55,120 Ktoś, kto jest nad tobą. Ten, który decyduje o życiu. 626 01:08:55,240 --> 01:08:59,000 Nie, to ja decyduję o śmierci ludzie i tym razem... 627 01:08:59,000 --> 01:09:02,360 Spowodowałem twój wypadek bez zgłaszania się nikomu. 628 01:09:02,440 --> 01:09:07,080 - Więc to nie była moja wina? - Nie, teraz decyduję... 629 01:09:07,080 --> 01:09:08,440 O niczym nie decydujesz! 630 01:09:08,760 --> 01:09:12,520 jak dla mnie kiedy pojechałem z synem na wakacje, 631 01:09:12,640 --> 01:09:14,640 nie miałeś prawa żyć nade mną. Nie jesteś moją śmiercią. 632 01:09:15,240 --> 01:09:16,680 Nie masz nade mną władzy! 633 01:09:17,080 --> 01:09:18,440 Czy tak myślisz??? 634 01:09:19,480 --> 01:09:22,680 No to spójrz jaką mam moc... 635 01:09:23,520 --> 01:09:27,880 pamiętasz o tym projekcie? które miałeś w sercu? 636 01:09:28,200 --> 01:09:30,880 Twoja wola, jak to nazwałeś... 637 01:09:31,360 --> 01:09:34,080 Skończyłem to dla ciebie... 638 01:09:34,320 --> 01:09:35,520 Spójrz! 639 01:09:36,320 --> 01:09:37,000 Dawid! 640 01:09:37,240 --> 01:09:38,360 Co mu zrobiłeś? 641 01:09:45,280 --> 01:09:49,440 znam cię Jesteś z komiksów mojego ojca. 642 01:09:51,040 --> 01:09:53,800 - Tata! - Dawid! mój syn... 643 01:10:01,360 --> 01:10:04,000 Błagam, zrób mi wszystko, ale nie niszcz tego. 644 01:10:06,040 --> 01:10:07,600 Zrobię wszystko, co chcesz... 645 01:10:09,520 --> 01:10:10,640 Proszę... 646 01:10:12,720 --> 01:10:15,960 Już cię nie potrzebuję, stary. 647 01:10:16,120 --> 01:10:20,120 Teraz, gdy rozpoczął się koniec świata, 648 01:10:20,240 --> 01:10:23,040 Ziemia sama się zniszczy. 649 01:10:24,200 --> 01:10:27,240 Jak w twoich kreskówkach. 650 01:10:29,520 --> 01:10:30,640 Złamałeś pakt! 651 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Nie miałeś prawa dotykać mojego syna! 652 01:10:32,880 --> 01:10:34,360 Cofam moje słowo! 653 01:10:35,240 --> 01:10:36,040 Nie! 654 01:11:50,960 --> 01:11:51,600 Dawid... 655 01:11:54,720 --> 01:11:55,800 Dawid... 656 01:11:58,760 --> 01:11:59,920 Dawid! 657 01:12:10,680 --> 01:12:11,600 Dawid? 658 01:12:21,760 --> 01:12:22,640 Ostrożny! 659 01:12:27,080 --> 01:12:27,880 Nie! 660 01:12:39,400 --> 01:12:40,760 Nie, nie masz prawa! 661 01:12:45,160 --> 01:12:46,560 "zamówienie przyjęte" 662 01:13:24,920 --> 01:13:27,000 co robisz człowieku 663 01:13:29,400 --> 01:13:30,400 Aby ocalić mojego syna... 664 01:13:30,680 --> 01:13:32,040 i nie możesz mnie powstrzymać... 665 01:13:59,600 --> 01:14:05,000 „Wyjście z programu zniszczenia Ziemi.” 666 01:14:06,120 --> 01:14:09,360 „zniszczenie Ziemi anulowane” 667 01:14:11,800 --> 01:14:15,160 Nie, nie, nie!!! 668 01:14:49,560 --> 01:14:50,920 Tato, nie pozwól mi... 669 01:14:52,680 --> 01:14:54,040 nie zostawiaj mnie... 670 01:15:01,080 --> 01:15:22,000 D a v i i i i i i i d! 671 01:15:22,000 --> 01:15:24,960 „Błąd” „Jeana Diaza nie ma na żadnej liście” 672 01:15:25,800 --> 01:15:30,320 D a a v i i i i d!!! 673 01:15:35,680 --> 01:15:36,760 tato, gdzie jesteś 674 01:15:39,800 --> 01:15:40,760 Odpowiedz mi! 675 01:15:41,560 --> 01:15:49,320 „Proces niszczenia Ziemi zostaje wznowiony” 676 01:15:50,560 --> 01:15:53,920 „błąd krytyczny:” „uszkodzone podstawowe obwody”. 677 01:15:54,280 --> 01:15:55,040 NIE. 678 01:16:12,720 --> 01:16:13,600 Dawid! 679 01:16:14,920 --> 01:16:16,720 Dawid! 680 01:16:17,920 --> 01:16:18,920 Ojciec! 681 01:17:04,440 --> 01:17:05,600 Nie... 682 01:17:25,240 --> 01:17:27,640 Jeśli o mnie myślisz tak bardzo jak myślę o Tobie, 683 01:17:28,680 --> 01:17:31,440 Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy... 684 01:17:34,960 --> 01:17:41,920 obiecaj mi, jeśli mnie przeżyjesz bądź silniejszy niż kiedykolwiek... 685 01:17:42,120 --> 01:17:50,000 Zawsze będę w twoim życiu, z tobą, obiecuję! 686 01:17:50,000 --> 01:17:57,240 A jeśli śmierć nas programuje na jej gównianym komputerze 687 01:17:58,200 --> 01:18:05,680 nie rób z tego dramatu i nie bój się... 688 01:18:05,680 --> 01:18:12,560 Pomyśl o mnie, jak bardzo Cię kocham i będziesz wolny... 689 01:18:13,160 --> 01:18:21,160 Pokonasz klątwę trzymaj nas osobno... 690 01:18:21,200 --> 01:18:27,800 I wiedząc, jak bardzo Cię kocham, nic nas nie rozdzieli... 691 01:18:28,560 --> 01:18:40,640 Z płatków chryzantemy, dowiesz się...że spotkamy się ponownie... 692 01:18:44,120 --> 01:18:51,560 Nie zapomnij, co kiedyś powiedziałem, miłość jest o wiele silniejsza... 693 01:18:51,560 --> 01:18:58,880 Ani piekło, ani raj Nie mogę stać między nami... 694 01:18:59,040 --> 01:19:06,720 A jeśli śmierć nas programuje na jej komputerze, gówno... 695 01:19:07,320 --> 01:19:14,640 Może zabierze mi duszę... nie moje serce... 696 01:19:14,840 --> 01:19:21,840 Pomyśl o mnie, jak bardzo Kocham Cię, a Ty mnie uwolnisz... 697 01:19:22,320 --> 01:19:29,760 Zniszczysz klątwę, która mnie trzyma z dala od twoich ramion... 698 01:19:30,160 --> 01:19:36,960 Pomyśl, jak bardzo cię kocham i nic nas nie rozdzieli... 699 01:19:37,680 --> 01:19:49,560 Weź chryzantemę, a zobaczysz że jeszcze się spotkamy... 700 01:19:51,280 --> 01:19:57,000 Spotkamy się ponownie... 701 01:19:59,320 --> 01:20:03,880 Spotkamy się ponownie... 702 01:20:03,880 --> 01:20:12,640 KONIEC